Stream of Stories

Stream of Stories constitue un important travail de recherche que l’artiste développe depuis 2015 et complète, étape par étape, chapitre après chapitre. En s’intéressant aux Fables de La Fontaine, comme ouvrage majeur d’une culture nationale depuis le XVIIe siècle, connu de chacun, elle s’attache surtout à ses origines lointaines multiculturelles. La Fontaine a reconnu s’être inspiré de la version indienne initiale du conte, le Panchatantra, divulguée au IIIe siècle avant notre ère. Reprise par la culture arabo-musulmane sous le titre de Kalilah wa Dimnah au VIIIe siècle, elle fait l’objet d’une traduction et d’une adaptation. Avec la collaboration de traducteurs, d’historiens et de spécialistes des fables, l’artiste explore à chaque nouveau chapitre de son projet la richesse de la transmission, les nuances des langues et la subtilité de la transcription qui ont enrichi au fil des siècles et des nations cet exemple emblématique de conte. À l’occasion de la 6e édition des Ateliers de Rennes-Biennale d’art contemporain (A cris ouverts, 2018), l’artiste a produit le cinquième chapitre de son dispositif. L’exposition au Phakt intègre une voix bretonne. Les « fablennoù » incarnent le renouveau des interprétations, au gré des contextes culturels et des langues, même régionales. L’œuvre acquise par le Fonds départemental d’art contemporain d’Ille-et-Vilaine opère comme une illustration de ce travail, à l’image des précieuses enluminures ou miniatures rehaussées d’or qui ornent certaines éditions anciennes de ces fables.